-
1 перезаряжать
-
2 перезарядить
recharger vtперезаряди́ть ружьё — recharger un fusil
-
3 наваривать
-
4 напаивать
-
5 наплавлять
-
6 восстановить силы
vgener. recharger les accus, recharger ses accus -
7 выпить по второй
vsimpl. recharger les accus, recharger ses accus -
8 отдохнуть
se reposer, se délasser; prendre un peu de repos ( передохнуть)пора́ и отдохну́ть — il est temps de prendre un peu de repos
отдохну́ть по́сле обе́да — faire la sieste
••отдохну́ть душо́й — se détendre
* * *v1) gener. se ressourcer, se délasser2) colloq. recharger les accus, recharger ses accus -
9 перегружать
см. перегрузить* * *v1) gener. charger trop, charger, reverser, surcharger, transborder (товары), recharger2) liter. encombrer3) construct. (перекладывать груз) recharger4) IT. engorger5) mech.eng. accabler -
10 восстанавливать размеры изношенной детали
vmech.eng. rechargerDictionnaire russe-français universel > восстанавливать размеры изношенной детали
-
11 восстанавливать шоссейную дорогу
veng.corps. récharger la chaussée défoncéeDictionnaire russe-français universel > восстанавливать шоссейную дорогу
-
12 восходит к самому ...
vgener. remonte à aussi loin que + nom (Le concept d’une arme à feu capable de tirer rapidement de multiples coups sans avoir à la recharger remonte à aussi loin que le début de l’apparition de ces armes sur les champs de bataille.)Dictionnaire russe-français universel > восходит к самому ...
-
13 вторично поручать
-
14 зарядить
I воен., эл.заряди́ть ору́жие — charger une arme
заряди́ть ми́ну — amorcer une mine
заряди́ть электри́ческую батаре́ю — charger une pile électrique
II разг.заряди́ть аккумуля́тор — recharger un accumulateur ( или des accus); mettre des accus ( или une batterie) en charge
se mettre à (+ infin)он заряди́л ходи́ть в теа́тр — il s'est mis à fréquenter les théâtres
с утра́ заряди́л дождь, снег — la pluie, la neige s'est mise à tomber depuis le matin
заряди́ть одно́ и то́ же — rabâcher toujours la même chose
ну, заряди́л! — le voilà lancé!
* * *vgener. bourrer un fusil -
15 наваривать
-
16 налить ещё по одной
vsimpl. recharger -
17 наплавлять
vmech.eng. recharger -
18 перебалластировать
vgener. recharger -
19 перевьючивать
vgener. recharger -
20 перекладывать
см. переложить* * *v1) gener. déclasser (бумаги), faire supporter à (qn) (на кого-л.; расходы, ответственность), recharger2) colloq. bouger3) liter. se reposer (на кого-л.; дела, заботы и т.п.)4) econ. répercuter (на других)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
recharger — [ r(ə)ʃarʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1538; rechargier v. 1160; de re et charger 1 ♦ Charger de nouveau ou davantage. Recharger un camion. « la malle fut rechargée dans la carriole » (Zola). 2 ♦ (1564) Remettre une charge dans (une arme).… … Encyclopédie Universelle
recharger — Recharger, et faire servir de remplissage, Consarcinare. Recharger par dessus, Superimponere. Recharger ses ennemis. Recharger une harquebuze ou autre piece d artillerie, Refercire … Thresor de la langue françoyse
recharger — Recharger. v. a. Charger une autrefois. Ne se dit guere que dans les deux premieres significations de charger. On avoit deschargé les mulets, deschargé les charrettes, il falut promptement les recharger. il n a pas si tost tiré son coup, qu il… … Dictionnaire de l'Académie française
recharger — UK [riːˈtʃɑː(r)dʒə(r)] US [ˌriˈtʃɑrdʒər] noun [countable] [singular recharger plural rechargers] a piece of electrical equipment that puts electricity into a … Useful english dictionary
Recharger ses accus — ● Recharger ses accus reconstituer ses forces après un effort ou une maladie … Encyclopédie Universelle
Recharger ses batteries — ● Recharger ses batteries se redonner des forces, du tonus … Encyclopédie Universelle
recharger — (re char jé. Le g prend un e devant a et o ; rechargeant, rechargeons) v. a. 1° Charger de nouveau d une charge le porteur. On avait déchargé les mulets, il fallut les recharger. Charger de nouveau une charge sur le porteur. • C est, dit… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RECHARGER — v. tr. Charger de nouveau, imposer de nouveau quelque charge. On a rechargé ces marchandises sur le même bâtiment. On avait déchargé les mulets, il fallut les recharger. Il signifie aussi Charger de nouveau une arme à feu. Recharger un canon, un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RECHARGER — v. a. Charger de nouveau, imposer de nouveau quelque charge. On a rechargé ces marchandises sur le même bâtiment. On avait déchargé les mulets, il fallut les recharger. Il s emploie quelquefois avec le pronom personnel, et signifie, Reprendre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
recharger — UK [riːˈtʃɑː(r)dʒə(r)] / US [ˌrɪˈtʃɑrdʒər] noun [countable] Word forms recharger : singular recharger plural rechargers a piece of electrical equipment that puts electricity into a battery … English dictionary
recharger — noun Recharger is used after these nouns: ↑battery … Collocations dictionary